هيچ وقت انقدر خوشحال نبودم
براي لحظه ي هيجان انگيز اماده شو
اه
ديگه نبايد گوشت هاي پدرم رو يواشکي قبل از خواب بخورم
اه
« مايلي »
عاليه.بيدار شدي
ميدوني اگه قضيه ي مايلي/ هنا رو نميدونستي حالت رو ميگرفتم
اره اره از ترس دارم ميلرزم
نميتونم صبر کنم که اين لباس ها رو توي برنامه ي "مک و ميکي" فردا صبح بپوشم
عالي ميشه
بازم صبحونه شکر زيادي خوردي؟
يکمي.ديشب به ندرت خوابيدم
من هم همينطور
ديشب خوابي ديدم که باور نميکني ...تو داشتي ميبوسيدي
حتي نميتونم به زبون بيارمش
کي رو داشتم ميبوسيدم؟
جکسون.اه
چرا با من حالت بهم نميخوره؟
خوب خوب.يه گزينه نيست
يکي رو انتخاب کن
اما.يه جورايي دوستش دارم
عاشق ديوونه ي جکسون چي گفتي؟
HANNAH MONTANA قسمت اول از فصل سوم He Ain't a Hottie, He's my brother
ترجمه:پيمان Peyman_Mob@Yahoo.Com TVCenter.Com
جکسون يه جورايي جذابه
اين مسخرست.جکسون هميشه واست چندش اور بوده
اين يکي از خصوصيت هاي خوبت بود
من اونکارا رو فقط بخاطر تو انجام ميدادم
داخل قلبم.هميشه به يه چيز ديگه فکر ميکردم
هي.ميخواي فکرهاي منو بشنوي؟
چرا بهم نگفتي؟ بهت نگفتم چون ميدونستم عصباني ميشي
ادا در نيار و فرار نکن
برگرد اينجا
وو.دلت نميخواد بري اون تو
اه.بس کن
بس کن
اليور.تو بهش بگو چقدر مسخرست
مايلي،ميتوني به خورشيد بگي صبح طلوع نکنه؟
منظورم اينه که ميتوني به موج بگي به سخره ها برخورد نکنه؟
تو بازم "سوپ اپرا" نگاه کردي؟ /نام يک برنامه ي درام راديو وتلوزيوني/
...نه.نه.مادر بزرگم اومده اينجا به ديدنمون و
...اون
اريکا و استورم تازه ار کما بيرون اومدن ومن بايد بفهمم که هنوز عشقشون نسبت به هم يادشونه يا نه
و اونا يادشون بود
حتما
هي.اليور فردا چکاره اي؟
شوخي ميکني؟من يکي از همراهات تو برنامه ي فردا صبح مک و ميکي هستم
لعنتي.من دعوتت کرده بودم
کوچولو.راتو گم کردي؟
بريم مادرت رو پيدا کنيم
سلام به همه سلام
ليلي لرد ولدمورت با يه توله سگ تو دستش خوشگل ميشه.بي خيالش شو (لرد ولدمورت شخصيت جادوگر در سري فيلم هاي هري پاتر)
ميدوني.همه چيز تقصير تويه تو بودي که يه خواب احمقانه ديدي
من کاملا با عشق در خفاي خودم شاد بودم و يواشکي موهاش رو از شونه هاش ميدزديم وقتي کسي نگاه نميکرد
چي؟
منظورم از چي: اه
ليلي:فکر کنم مايلي ميخواد بگه که
همه عاشق کساني ميشن که طرف دوستشون نداره
بايد ببي خيال بشي و ازش بگذري
ببخشيد ولي بي محلي همه دخترهاي تيم سافت بال يکم اذيتم کرده
بي خيال.اونا بهت بي محلي نميکنن
ليلي اونا يه اسکاي رايتر استخدام کردن /اسکاي رايتر شخصي است که با استفاده از دود در اسمان مي نويسد/
خوب.ما نميدونيم که جکسون منو دوست نداره
و اگه مطمين شدي.ازش ميگذري و با با يه نفر قرار ميذاري؟ چه ميدونم.يه ادميزاد
فکر کنم مجبور ميشم
خوب.بريم باهاش صحبت کنيم چي؟
نه نه نه نه نه.ايده ي افتضاحيه
يه چيزهايي هست که يه دختر تو زندگيش بايد تنهايي انجام بده
تو برو باهاش صحبت کن و بعدا خبرم کن
باشه.بيخودي اميدوار نشو
براي دوست داشتن تو،جکسون بايد سليقه،معرفت و ذکاوت داشته باشه
داريم در مور شخصي صحبت ميکنيم که يه بار مربا رو با شيشش خورد
رابي استوارت؟
منم.اول بگو نظرت در مورد اين چيه
من خيلي جذابم
من دختري هستم که خيلي خوشت مياد
من دختر کاملي هستم
نظرت چيه؟
من فکر ميکنم تو خيلي عجيبي
باغبون خيلي خوشش اومد
مايلي اطلاعات برنامه ي فردا صبح مک و ميکي رو گرفتم
ليموزين ساعت 7 مياد دنبالمون
جکسون رو نديدي؟بايد پيداش کنم و بهش بگم که ليلي عاشقش شده
مطميني؟ستودنيه
و من تنها کسي هستم که شيشه مربا رو يادشه؟
بس کن مايلي.مگه چي ميشه که ليلي برادرت رو دوست داشته باشه؟
لک مدفوع سگ ،پاک ميشه؟
سوال پرسيدي و جوابش اومد
قسم ميخورم.براي مثال من،نميدونم چرا يهو عجيب شد
من جذاب هستم.من دختري هستم که خيلي خوشت مياد
...من دختر کاملي هستم
اره.جذابه
هي جکسون يه دقيقه صبر کن
لعنتي واسه همين من هر روز پيراهنم رو عوض نميکنم
اون دختر چي از تو ديده؟
کدوم دختر؟پاي يه دختر در ميونه؟
نا اميد نشدم.فقط يه مدتي ميگذره (که دختري رو نديدم)
باورت نميشه
ليليه
عاشقت شده
ليلي؟ ميدونم.من هم متوجه نميشم
ليلي شبيه به خواهر منه
شبيه به تويه.البته به جز نفس بزرگ و تيزي دخترونت (دندان هاي جلو)
بخاطر جوونيه و خيلي جذابه و چيزي نيست که داريم در موردش صحبت ميکنيم
خوب.پس ميشه بهم بگي که تو اونطور بهش فکر نميکني تا من بهش بگم و همه چيز به شرايط عادي برگرده؟
تو هم بري کاري که توش تخصص داري انجام بدي واسه خانواده ي استورات رسوايي ببار بياري
باشه.من به ليلي اونطور فکر نميکنم
عاليه.من ميرم بهش ميگم
ها
ها چي؟
من دارم به ليلي اونطوري فکر ميکنم
نه نه.داري اشتباه ميري بيپ بيپ
خوب.بانمکه.باهوشه.ديگه بچه نيست
جکسون خوشش اومد
و مايلي حالش بهم خورد
حالا اگه بهم اجازه ميدي بايد براي خانومم اماده شم
اه
کي به سگه زردچوبه داده
اه.مهم نيست که اون منو دوست نداره
هر اتفاقي بيفته به صلاحه
من هميشه ميتونم يه گربه داشته باشم
ليلي؟ به گربه ي کوچولو از مزرعه
ليلي
جکسون چي بهت گفت؟همه رو واسم تعريف کن
...:گفت که نه فقط بهم بگو اگه گفته دوستم داره
...:گفت که نه از اول بگو
...:گفت که نه فراموش کن.برو اخرش رو بگو
يکم افکارت رو سبک کن نميتونم
باشه
باورم نميشه که دارم اينو ميگم
اه.منو دوست داره
اين همه چيز رو عوض ميکنه؟ نميتوني ببينيش؟ (منظورش روياهاي خودشه)
نه
نه.نگاه کن.اون بالايه.ببين
اين خيلي عاليه خيلي
تو خيلي با نمکي تو خيلي با نمکي
دوستت دارم
اه مرسي
چي گفت؟من کلمات دقيق رو ميخوام تا تو دفترخاطراتم بنويسم
دقيقا گفت که
هيچ وقت چنين اتفاقي نميفته
واقعا؟
معذرت ميخوام ليلي
اشکال نداره
تقصير تو نيست
ليلي
گوش کن.ما براي تفريح نياز به پسرها نداريم فردا تو برنامه صبح خيلي بهمون خوش ميگذره
حق با تويه.ميريم که تفريح کنيم
تو.من.اليور
و جکسون
باشه.ميدونم که اين قضيه عذابت ميده ولي به صلاحه
سلام ليلي
چش شده؟
بايد بهش ميگفتم که جکسون دوستش نداره
اه.خيلي سخته
ميدوني اريکا هم همينطور واکنش نشون داد وقتي فهميد که استورم اونو بخاطر دختر داييش ترک کرده
مادربزرگ هيچ وقت متوجه نشد
اما من ميدونستم
سلام مايلي.ليلي کجاست؟ برنده ي خوش شانس بليط عشق جکسون
...چي؟تو گفتي که
موهات بد زدي دخترها از اين متنفرن
معلوم شد که من اشتباه ميکردم ليلي دوستت نداره
نداره؟
الان بهش گفتي که
چرا همش اينکار ميکني؟ يه مقدار ديگه هم بود
چون جدا شده بود.متوجه شدي؟
معلوم شد که
وقتي گفت که جکسون رو دوست داره منظورش اندرو جکسون بود (هفتمين رييس جمهور ايالات متحده)
کي دوست نداره؟
دوستم نداره؟
نه
وقتي شنيد که من فکر کردم که دوستت داره،خنديد خنديد؟
شبيه به لبخند نبود.بيشتر شبيه به نيشخند بود
يکم پوزخند.هه هه هه هه يکم کمتر
متوجه شدم
بس کن جکسون تو که بهرحال اهميت نميدادي
حق با تويه.نميدادم
منظورم اينه که ميخواستم خوب باشم شبيه به همون شخصي که هستم
خيلي بيشتر از بي محلي کردن دخترهاي تيم سافت بال به من نياز داريد تا منزويم کنيد
تو سزاوار عشقي تو پسر فوق العاده اي هستي
تو سزاوار عشقي
چيکار کردي؟
سلام جکسون
من سزاوار عشقم.من پسر فوق العاده اي هستم
باشه
سلام مايل
من کار درست رو انجام دادم
الان پدر خوب ميره بالا تا بفهمه چه خبره
اما پدر باهوش در حالي که داره پيتزاش رو ميخوره بهشون فرصت ميده تا ازپس مشکلاتشون بر بيان
رابي استورات پدر باهوشست
داغه داغه داغه
وو.فوق العاده بود
به افتخار هانا ساوانا /ساونا اسم يک بخش در امريکا/
اهل ساوانا هستي؟اينطور شد که اسمت رو مونتانا گذاشتي؟
اه مک بي ادب نباش اهل مونتانايه
اره و اهل تنسي هستم
اه ببخشيد من هيچ وقت جغرافيام خوب نبوده
خوبه که خوش مشربم
خوب هانا من خيلي زياد از ستاره هايي پاپ شنيديم که راهشون رو گم کردند
...واقعا ناراحت کنندست ولي خوش شانس بودم که يه نفر ديگه که راهش رو گم کرده تهيه کننده ي ما ريچيه
داره مياد داخل
هي ريچي از جي پي اس استفاده کن
اونا شبيه به يه همسر باهات صحبت ميکنن اما تو ميتوني نشنيده بگيري
ولي نميشه حرف هاي يه زن رو نشنيده گرفت
...
خيلي خنده دار بود
خوب فکر ميکنم هانا سعي داره بگه که دوروبرش پر از دوست هاي خوبه
من هم دوست هاي خوبي داشتم.ولي خيلي خوش قيافه بودم
بخاطر خوشکليم ازم متنفر نشيد
خوب هانا چرا چند تا از دوستات رو نياريم اينجا؟
فکر ميکنم شما هم به اندازه ي من عاشقشون ميشيد بيايد بچه ها
بياين بيرون اره
خوش اومديد.خوش اومديد.خوش اومديد
مرسي بچه ها. اين مايک استنليه.اين هم لولا لافنگل و اونيکي هم جکسون استورات
اه
اه يه مقدار تنش توي دوست هاي ستارمون ديدم
تنش؟چه تنشي؟تنشي وجود نداره
نه اين کاريه که ما انجام ميديم.هي چطوري لولا؟
هي جکسون
اينطوريه...ما اينجوري انجام ميديم
چطوري؟
مرسي مايک.ممنون براي کمکت
ورد
از سلامتي مادرت
در واقع به سلامتي مادرته
به سلامتي مادرته.به سلامتي مادرت.من هيچ وقت نميدونستم
هيچ وقت
خوب هانا.بهم بگو.اين دوستان فوق العاده چطور بهت کمک کردن؟
رمز اين کار اينه که همديگه رو قبل از اينکه معروف بشم دوست داشتيم والان هم همديگه رو دوست داريم
اه
خوب.ما همه هانا و مايک رو دوست داريم
اره مايک و هانا فوق العاده هستن
هيچ چيز خنده داره درموردشون وجود نداره
صبر کن؟خنده داره؟در مورد چي صحبت ميکني؟
تو ميدوني که چي گفتي ...من چي گفتم؟تو بهم گفتي که
بر ميگيرديم
فکر کنم برنامه رو انتن نيست
وقته استراحته
چي؟
باشه.هانا.عزيزم کارت عاليه بچه هام خيلي دوست دارن
اگه يه بار ديگه پيام بازرگاني بخواي با مشت ميزنم توي دهنت.باشه؟
ميشه من رو جلوي ميليونها نفر خجالت زده نکنيد؟
اما اون شروع کرد ساکت شيد
براي 15 دقيقه ي اينده به روي هانا و دوستهاش و اينکه ما چقدر همديگه رو دوست داريم تمرکز کنين
ببخشيد.ميدونم که هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست
من سعي ميکنم که خوب رفتار کنم چون تو رو دوست دارم نه اونو
بخاطر خواهرم بهش بي محلي ميکنم چون هيچ کدوم از اينا تقصير خواهرم نيست
درسته
حواست باشه هنا بوم
و روي انتن ميريم در
به نظر ميرسه شما هنا رو خيلي وقته ميشناسين
جکسون بهم بگو کدوم ويژگي هنا رو بيشتر دوست داري؟
خوب شبيه به همه ي دوستي ها ما هم با هم درگيري هايي داشتيم
ولي موقعي که وقتش برسه ميتونستم روش حساب کنم
چون هميشه براي کمک به من امادست
کلمه ي "هميشه" خيلي بزرگه
اره بزرگه.همه ي را هها /نزديکي الويز و ال ويز به معناي هميشه و همه راه/
خوب اگه تو اکثرا روي من حساب کني مشکلي نيست؟
ما مشکلي نداريم چون هنا هيچ وقت مارو نااميد نميکنه
هيچ وقت.هيچ وقت.هيچ وقت
به نظر ميرسه "هيچ" وقت هم شبيه به "هميشه" کلمه ي بزرگيه
من کلمات "گهگاه" و "بعضي مواقع" رو ترجيح ميدم
نه هيچ "بعضي مواقعي" وجود نداره چون تو هميشه حقيقت رو بهم ميگي
اره به من همينطور حتي اگه حقيقت تلخ باشه
اره اين يکي از ويژگي هاي هنايه
بس کنيد
جدا ميگم بس کنيد
ميبيني؟راز دوستي واقعي همينه
راستي
صداقت
حقيقت
باشه من دروغ گفتم
حقيقت اينه که
شما دو تا واقعا به همديگه علاقه داريد
چي؟
کي ميخواد يه اهنگ ديگه بشنوه؟
من ميخوام منم همينطور
ما دوست هاي حقيقي هستيم
ما تا ابد با همديگه ميمونيم
اه نه
منو ميکشيد به بيرون هيچ کس کامل نيست
و زندگي کن و کمکم کن /اين قسمت هنا اهنگ رو با جملات ديگه قاطي ميخونه/
بس کنيد بابا چند بار بايد معذرت خواهي کنم؟
من باورم نميشه تو اينطور بهم دروغ گفتي
ما مهموني داريم.اه اه اه اه ،
شماها خونه چيکار ميکنين؟
تغيير قيافه دادي بابا؟
مو واسه خودش عوض نميشه پسر
حالا اکه بهم اجازه بديد ميرم بالا تا يه مقدار فوتبال و مسابقه اتوموبيلراني و اينجور چيزهاي مردونه ببينم
ليلي بس کن.چند بار بايد معذرت بخوام؟
يکم واسه معذرت خواهي دير شده تو سنگدل عشق کُش
اره.تا حالا اينقدر ازت نااميد نشده بودم
اره و خيلي جذاب ميشي وقتي چاپلوسي ميکني
اه خوشت اومد؟
وو
يه چيزي لاي دندونات گير کرده
اونو بر ميدارم وقتي تو نگاه نميکني
اه تو يه جنتلمني تو هم خيلي خوشکلي
خيلي با نمکي
حرفهاي خودتون رو ميشنويد؟
واسه همين اونکار رو انجام دادم
جکسون تو رو داغون ميکرد واسه همين دوست نداشتم چنين اتفاقي بيفته
تو نميتونستي بزاري چنين اتفاقي بيفته؟ اين در مورد تو نيست.در مورد احساسيه که من دارم
من مطمينم که بعضي مواقع جکسون شرم اور،تنبله و يکم هم بو ميده
کاملا منو درک ميکني
اره.ولي من تصميم ميگيرم که با کي قرار بزارم
و اگه بخوام با جکسون قرار بزارم و تو واقعا دوستم باشي
بايد باهاش کنار بياي
حق با تويه اگه ميخواي بري قرار بزاري با
جکسون.مجبور ميشم باهاش کنار بيام
مشکلي پيش نمياد
دختره هاي من اه
اه بي خيال
من خيلي خوشحالم که تو بلاخره عشق ما رو قبول کردي
تا موقعي که مجبور نشم عشقتون رو ببينم
خوب پس بهتره چشمات رو ببندي
بيا اينجا عزيزم وقتشه که اين پيوند رو با يک بوسه ببنديم
اه
مايلي
تو چرا هنوز خوابيدي؟ قرار بود که بهم کمک کني واسه برنامه ي فردا صبح مک و ميکي لباس انتخاب کنم
برنامه فردايه؟ اره
يه خواب عجيب ديدم در مورد چي بود؟
تو عاشق جکسون بودي و اون هم عاشق تو بود
من سعي کردم که جلوتون رو بگيرم اما اشتباه کردم
اگه واقعا از برادرم خوشت مياد اشکال نداره
من و جکسون؟ با هم؟
واقعا؟ آره
اه اين دوست منه
ترجمه:پيمان Peyman_Mob@Yahoo.Com TVCenter.Com